"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Rumah Sakit Sinchon Hankook"
"Episode 16"
Ayah macam apa yang menginginkan medali emas putrinya?
Tidak, itu salah.
Ini bertentangan dengan sportivitas.
Kim Yeong Woong, pahlawan negeri ini.
Apa itu sportivitas? Niat untuk menghadapi tantangan
dan rintangan.
Mentalitas kuat yang membuatmu bertahan apa pun yang terjadi.
Tapi kenapa aku memilih untuk menyingkir?
Benar, bukan?
Tidak ada peraih medali emas yang lahir tanpa ayah.
Orang lebih penting daripada medali emas, bukan?
Sebagai ayahnya, aku lebih penting.
Apa yang Ayah lakukan?
Yeon Ah.
Ayah sedang apa? Kenapa bicara sendiri?
Apa? Benar.
Ayah kerasukan.
Tinggal di rumah seharian
membuat ayah dirasuki.
Kamu tidak pernah membaca komik?
Ada hantu yang merasuki orang yang terus di rumah.
Apa? Ayah kerasukan? Yang benar saja.
Tunggu, bukankah itu medali emasku?
Kenapa ada di Ayah?
Apa pentingnya itu?
Pergilah ke sekolah. Pergi!
Berikan kepadaku. Kembalikan.
Ayah hanya bercanda.
Ayah hanya akan mengelapnya. Akan ayah bersihkan untukmu.
Kenapa kamu meragukan ayah?
Yeon Ah,
ini terlihat seperti apa bagimu?
Haruskah Ayah bertanya? Itu medali.
Kamu salah. Bagi ayah,
ini
keringat dan air mata putri bungsu ayah.
Yeon Ah,
kenapa kamu belum berangkat ke sekolah?
Aku akan pergi sekarang.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Yeon Ah.
Tunggu. Kamu sungguh putri kami?
Dia kenapa hari ini?
Jangan bicara denganku.
Apa yang kukatakan kepadamu soal bicara denganku?
Kamu pikir aku lelucon dan tidak berharga.
Mungkin aku lebih buruk dari kotoran di antara jari kakimu.
Apa kalian bertengkar?
Bertengkar?
Seolah-olah ayah punya kekuatan untuk melakukannya.
Itu sepihak, asal kamu tahu.
Ayahmu yang malang menerima undangan,
tapi ibumu yang hebat merobeknya.
Benarkah?
Kamu harus pergi ke sekolah.
Ibu melakukan kesalahan.
Pergilah ke sekolah.
Yeon Ah, tunggu.
Maafkan ayah.
Minum ini dan tetaplah sehat.
Yang benar saja.
Ayah memberiku milik ibu.
Ayah akan membayarnya.
Ayah tidak akan minum minuman ayah.
Ayah memberimu milik ayah.
Hanya ini yang ayah punya, jadi, ambillah.
Anggap ini sebagai permintaan maaf ayah.
Bagus.
Kamu yakin sudah berhenti bermain tenis?
Ya, aku berhenti. Sudah puas?
Baiklah.
Ibu hanya mengambil libur sehari.
Ibu akan memasak sarapan hangat, jadi, pulanglah dan belajar.
Jangan berdebat dengan ibu dan pulanglah sekarang juga.
Sampai jumpa.
"Di pasar bunga pagi-pagi sekali"
Tidak ada unggahan dari kemarin.
Mungkin dia sibuk.
Apa dia sakit?
Aku menelepon Cheong Ah, jadi, sarapanlah bersama kami.
Siapa kamu? Kamu mengenalku?
Aku membeli corvina kuning kering.
Bagaimana dengan nasi teh hijau
dan semur doenjang?
Nasi teh hijau saat musim panas sudah berlalu?
Kamu dan putrimu bisa menikmatinya.
Pemalas ini akan pergi saja.
Tapi kamu belum sarapan.
Aku tidak layak makan, bukan?
Aku sama sekali tidak berharga.
Aku akan coba berbagi makanan dengan anjing-anjing tetangga,
jadi, sisakan tulangnya untukku.
Istriku sendiri memperlakukanku lebih rendah dari anjing,
jadi, aku akan mendatangi anjing-anjing agar diterima.
Baiklah. Terserah kamu saja.
Konon, anjing lebih baik daripada manusia.
Dia sangat pelit hingga merajuk karena hal semacam itu.
Merengut sepanjang malam sudah cukup,
tapi dia terus membicarakan anjing bahkan di pagi hari.
Astaga.
Aku sangat kesal.
Astaga.
Jangan menyapaku jika kamu tidak mau.
Ini masih pagi, tapi kamu tampak seperti pecundang.
Kapan kamu akan mulai bekerja?
Mulailah bekerja jika kamu terlalu bodoh untuk belajar.
Kamu sudah tidak ada harapan untuk kerja dan hidup.
Jangan bersembunyi di balik nama pencari kerja seperti pengecut
dan hidup dibayari ibumu.
Jika tidak ada pekerjaan,
bersihkan gedung untuk mencari nafkah.
Kamu hanya perlu ke sana di tengah malam
dan membersihkan tempat itu seperti hantu.
Bukankah itu sempurna untukmu?
Sudah cukup.
Dia menunggu hasilnya. Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Hasil apa?
Hasil yang menyatakan dia gagal?
Dia juga tidak akan berhasil kali ini.
Sudah jelas.
Kamu sudah gagal delapan tahun, jadi, jika terlalu berharap,
kamu yang salah.
Dia bahkan mencoba bunuh diri.
Kenapa dia tidak bisa merelakan impiannya?
- Dia tidak bisa menjadi polisi. - Sayang.
Minggir.
- Astaga. - Kenapa aku punya putri begini?
Sia-sia makan sup rumput laut.
Bukan kamu yang makan sup rumput laut setelah melahirkannya.
Aku.
Teganya kamu mengatakan itu kepadanya?
Kamu juga harus sadar.
Suruh dia bekerja sebagai pembersih seperti yang kamu mau aku lakukan.
Kamu bilang itu menghasilkan banyak uang.
Aku juga ingin mendapatkan uang saku dari anak-anakku.
Kamu mau ke mana dengan setelan itu?
Hei.
Dia marah kepada ibu, tapi melampiaskannya kepadamu
karena kamu tidak pernah membalasnya.
Tidak apa-apa.
Apa yang dikatakannya tidak salah.
Tapi aku pasti akan memberikannya kepada Ibu.
Berikan apa?
Uang saku.
Tunggu saja.
Sebaiknya ibu panjang umur kalau begitu.
Tentu saja.
Kenapa wajah Ibu murung?
Jangan seperti itu kepadaku juga.
Cucilah tanganmu.
Baiklah.
Anda harus diperiksa dengan benar dengan dokter kandungan di RS besar.
Bisakah kamu membuat yang sama dengan ini?
Ini emas murni.
Benar.
Bisakah kamu membuat yang terlihat seperti emas murni?
Ya.
Aku ahli dalam bidang ini.
Papan nama itu tidak palsu, bukan?
Yang benar saja. Kamu pikir aku ini apa?
Maaf, Pak.
Hanya saja ada banyak pemalsuan di dunia ini.
Aku tidak mengetahui kemampuanmu.
Jangan marah.
Tolong buat yang sama persis
agar reputasimu tidak sia-sia.
Kumohon, Pak.
Bersiaplah untuk tidak terkejut.
Aku akan membuat
seolah-olah keduanya kembar identik.
Terima kasih.
Apa pintunya terbuka?
Kenapa di sini dingin sekali?
Mungkin karena tidak ada Ayah.
Ibu tidak merasakan kekosongannya.
Ibu senang tanpa dia.
Keadaan semakin buruk.
Ibu kesal melihatnya meminta makanan,
tidur, dan makan.
Dia sangat dengki.
Suamiku sedang koma.
Aku akan melompat ke neraka sekarang.
Jadi, aku tidak butuh kamu mendorongku.
Hei.
Rim dirawat di kamar mana?
Ibu ingin membuat bubur kacang pinus dan labu
dan mengunjunginya.
Jangan, tidak boleh.
Apa? Kenapa tidak boleh?
Apa?
Kenapa tidak boleh?
Jangan beri tahu Ibu tentangku.
Jika kamu melakukannya, tidak akan ada perdamaian.
Aku tidak akan membiarkan temanmu lepas baik-baik.
Kamu harus lebih berhati-hati.
Cheong Ah.
Rim mungkin merasa tidak nyaman.
Dokter bilang dia butuh istirahat total.
Benarkah?
Lebih baik Ibu menjenguknya saat dia sudah agak pulih.
Baiklah.
Lantas, ibu akan membuat bubur kacang pinus dan labu
agar kamu bisa membawakannya kepadanya.
Itu akan membantu mengurangi pembengkakan dan kembali bertenaga.
Hei.
Orang tuanya tidak tahu soal kecelakaannya, bukan?
Tidak.
Tunggu.
Apa tidurmu nyenyak?
Pukul berapa ini?
Sudah hampir jam besuk. Kamu harus bangun sekarang.
Bukankah itu istri Jin U?
Benar, tapi dia kenapa?
Mungkin sesuatu terjadi kepada Jin U.
Kita akan tahu saat tiba di sana.
Ibu.
Aku hanya sebentar meninggalkannya. Aku di sini selama ini.
Hwa Young.
Kamu kenapa?
Kalian berdua
harus mengunjungi Jin U.
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Ini urusan keluargaku.
Jangan ikut campur,
dan temui Jin U.
Duduk di sini.
Dia hampir tidak selamat.
Jantungnya bisa berhenti.
Apa?
Dari mana saja kamu?
Di mana kamu dan apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku.
Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Tidak.
Aku tidak butuh permintaan maafmu.
Aku juga tidak butuh janjimu, jadi, jujurlah kepadaku.
Dari mana saja kamu semalaman?
Dari mana saja kamu sampai sekarang?
Jawab aku sekarang.
Aku berada di sauna.
Aku ke sana untuk mandi, tapi tertidur.
Maafkan aku, Ibu.
Apa?
Sauna?
Kebiasaanmu yang hina tidak pernah hilang.
Aku tahu kamu dari keluarga sederhana,
tapi siapa bilang kamu boleh membiarkan orang melihatmu?
Bagaimana jika seseorang memotretmu?
Sudah kubilang
kamu harus tetap menemani putraku, entah hujan atau salju,
dengan rajin seperti orang-orangan sawah
tanpa teralihkan atau memainkan siasat remeh.
Pulanglah setelah jam besuk malam ini.
Aku belum selesai denganmu.
"Mun Pa Rang"
Hei, Kim Yeon Ah!
Kemarilah.
Astaga, anak nakal itu.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin berhenti?
Berhenti bersikap konyol dan datanglah latihan.
Aku tidak mau.
Apa? Dasar anak nakal.
Kamu tidak bisa melewatkan latihan semaumu sendiri.
Apa ini hanya hobimu?
Jika mengalami kemerosotan, kamu harus lebih giat berolahraga.
Cobalah mengatasinya dengan latihan.
Kamu bekerja keras sepanjang musim panas. Bukankah itu sia-sia?
Tidak.
Aku tidak punya uang dan tidak berbakat.
Dan tenis tidak menyenangkan.
Kamu berbohong.
Aku sangat setuju dengan Pa Rang.
Pantas saja dia yang terbaik di kelas.
Yeon Ah, kamu harus mendengarkan perkataan seorang genius.
Pelatih Park.
Baiklah.
Ikut saja, ya?
Apa kamu genius?
- Kurasa begitu. - Astaga.
Kamu tidak tampak seperti itu.
Kamu terlihat cukup konyol.
Kamu juga tidak tampak genius.
Apa maksudmu?
Jangan berhenti bermain tenis.
Apa?
Aku melihatmu berlatih tenis sebelumnya.
Bohong bahwa itu tidak menyenangkan.
Kamu juga berbohong bahwa kamu tidak berbakat.
Tapi kamu tidak punya uang. Ini soal uang, bukan?
Aku merekam sesuatu
secara kebetulan. Maksudku, itu takdir.
Kamu mau mendengarnya?
Kebetulan? Takdir?
Aku ingin kakakku mendengarnya.
Dia sedang sakit parah.
"SMA Eunjin, Kim Yeon Ah"
"Profil Pemain"
"Hansung Superstars melawan Shinsung Dragons"
Aku sangat ingin menusuk matanya.
Gu Jun Hwi.
Ya?
Menurutmu ini apa?
Apa ini?
Aku tidak bisa melihatnya jika Anda terus menggoyangkannya.
Tolong biarkan aku melihat.
Apa? Aku terus menggoyangnya?
Astaga, lihat Pak Sok Pintar yang belajar di Inggris.
Kamu dengar itu, Nona Oh? Kamu lihat itu, Bo Tong?
Kalian baru saja melihatnya.
Beraninya kamu tetap duduk
dan berceloteh seperti itu saat bosmu bicara?
Apa yang kamu lakukan, Jun Hwi?
Periksa dokumen itu dan jelaskan kepadanya sekarang.
Harga kamera lebih dari 30.000 dolar.
Tapi tertulis 5.000 dolar.
Hanya 5.000 dolar?
Kamu pikir ini kontrak yang layak?
Aku baru menghadiri pertemuan dengan ini.
Kamu tahu betapa memalukannya itu?
Aku, Na Tae Pyung, sangat dipermalukan.
Aku sudah bicara dengan Departemen Hukum.
Mereka bilang itu harus berdasarkan harga barang bekas.
Kalau begitu, seharusnya 15.000 dolar.
Kenapa kamu bilang 5.000 dolar, bukan 15.000 dolar?
Tidak diragukan bahwa kedua pihak bersalah.
Jika kamu tidak mempekerjakan orang yang salah,
dan jika aku memandu acara tanpa membuat kesalahan,
semua ini tidak akan terjadi.
Kurasa kita lebih bersalah.
Kamu Sinterklas yang hebat.
Kenapa dia memanjat dinding?
Kenapa dia berusaha padahal tidak tahu soal panjat tebing?
Kenapa dia tidak bilang tidak bisa?
Dia seharusnya melepas topengnya jika harus.
Dia tidak hanya merusak kameranya,
dia juga mengacaukan seluruh acara.
Hentikan omong kosongmu, Nona Oh.
Bagi kita, perusahaan membayar kerusakannya.
Tapi dia harus membayar sendiri.
Seperti katamu, dia hanya memanjat tebing
padahal dia tidak tahu apa pun soal panjat tebing.
Gu Jun Hwi!
Apa pekerjaan ayahmu?
Apa dia bahkan mencari nafkah?
Dia tidak tahu putranya akan membusuk
di kantor kecil seperti silverfish.
Itu sebabnya dia mengirimmu belajar ke luar negeri.
Perusahaan tidak membayarnya.
Minta uang kepada orang tuamu.
Apa? Orang tuamu tidak punya uang?
Maka kamu harus menjual tubuhmu untuk menghasilkan 10.000 dolar.
Kamu yang membayar sisa 10.000 dolarnya.
Mengerti?
Bagaimana aku bisa berakhir dengan orang bodoh seperti dia?
Apa yang kalian lakukan? Kembalilah bekerja.
Kakakmu?
Kamu tidak pernah bilang kamu punya kakak.
Agak tabu untuk dibicarakan.
Kenapa?
Apa karena aku?
Ini salahku.
Apa?
Aku membuat
kesalahan besar.
Apa ada hubungannya dengan tanda nama itu?
Lalu kenapa kamu datang?
Jun Gyeom mengutusku kemari.
Aku berniat mengkhianatimu.
Tapi
Jun Gyeom melarangku melakukannya.
Dia menyuruhku pergi ke pojok tanpa menghindarinya.
Begitulah dia mengirimku kepadamu.
Apa?
Jadi, aku akan terus datang sampai ketahuan.
Aku bisa memakai kostum Pak Petir jika tidak ada cara lain.
Aku akan segera sembuh.
Baiklah. Harus.
Dan jangan sampai ketahuan.
Jika begitu, aku akan menyesal. Bahkan sekarang...
Jika kamu menyesal,
cobalah mengingat kecelakaan itu.
Jika terus begini, kamu akan menjadi pelaku.
Polisi belum menelepon?
Mereka bilang akan menelepon setelah memeriksa foto bekas ban.
Mereka tidak mau menerima teleponku atau membalas pesanku.
Kurasa mereka akan menelepon nanti.
Wanita dalam kecelakaan mobil dengan kakak iparku adalah
putri seorang polisi.
Mungkin aku harus meminta bantuannya.
Kita bisa bertanya kepadanya
tentang penyelidikan utama dan perkembangan saat ini.
"Aset Wakil Pimpinan Do Jin U"
"Aset properti"
"Aset saham"
"Aset kendaraan"
Transfer semua properti Wakil Pimpinan Do kepadaku.
Mentransfer properti tanpa persetujuannya melanggar hukum.
Apa? Melanggar hukum?
Kamu pikir aku membayarmu untuk menaati hukum?
Keabsahan dan pelanggaran hukum adalah tugasmu.
Omong kosong apa itu?
Kamu tidak tahu situasiku sekarang?
Cari cara untuk membuatnya tampak legal.
Baik, Bu.
"Kontrak Pernikahan"
Ini kontrak pernikahan mereka.
Itu mungkin bisa menjadi solusi.
Lihatlah.
Baik, Bu.
"Barang-barang bermerek bekas"
Tidak ada goresan yang terlihat. Anda merawatnya dengan baik.
Aku akan memberi Anda 2.800 dolar.
Apa? Harganya 8.000 dolar.
Cobalah toko sebelah.
Mereka tidak akan memberi Anda 2.500 dolar.
Baik. Aku jual 2.800 dolar.
Anda mau ditransfer atau tunai?
Tunai, sekarang.
Aku tidak punya banyak waktu. Bisakah kamu bergegas?
Baik. Tunggu sebentar.
"OBGYN, 8641 Sunwoo Young Ae"
Aku baru tiba,
tapi jika kamu tidak keberatan, bisakah kita bertemu
di taman atau kafe di dekat sini?
Jika kamu di sini, naiklah.
Naik lift utama dari lobi.
Bagaimana dengan makan malam tim?
- Apa? Makan malam tim? - Apa? Makan malam tim?
Pilih yang kamu mau, Bo Tong.
Tangga?
Ambil saja lift dari lobi.
Bangunan ini seperti labirin.
Orang-orang tersesat di kunjungan pertama mereka.
Tidak, lupakan saja.
Tunggu di lobi. Aku akan menghampirimu.
Ayolah. Aku tahu Anda muak makan sendirian.
Mari makan dengan uang perusahaan.
Apa maumu, Nona Oh?
Pak Gu, mau memilih menunya?
Menu untuk apa?
Apa yang harus dimakan untuk makan malam tim.
Bos ingin mentraktir kita agar tidak perlu makan sendirian.
Aku tidak suka makan malam tim. Aku juga ada pekerjaan.
Aku tidak ikut. Kalian bertiga bersenang-senanglah.
Sampai jumpa.
Dia berasal dari Inggris bagian mana?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Halo?
Ini Detektif Kim Sang Tae.
Inspektur Mun dari Divisi Patroli Yeouido meninggalkan pesan.
Ada pertanyaan soal kasus orang tenggelam sembilan tahun lalu?
Ya.
Maaf karena tiba-tiba menghubungi Anda.
Aku kakak Jun Gyeom.
Aku ingat pernah melihat Anda
di aula pemakaman.
Aku juga ingat.
Putra hakim.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Bisakah kita bertemu?
Pilihlah waktu dan tempatnya dan aku akan datang menemui Anda.
Aku punya kasus dan tidak bisa meluangkan waktu.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Aku ingin tahu detail kasus
dan gadis yang bersamanya.
Apa Anda ingat nama gadis itu
dan dia bersekolah di mana?
Adikku meninggalkan sesuatu.
Dia meninggalkan sesuatu untukku
untuk diberikan kepadanya.
Benarkah?
Aku ingat wajahnya,
tapi lupa namanya.
Kim Seong Ah?
Kim Jeong Ah?
Kurang lebih begitu.
Dia sekolah di SMA Putri Migang.
Kelas 12-2.
Kelas 12-2 SMA Putri Migang?
Aku cukup yakin. Aku mengunjungi gurunya.
Jangan beri tahu siapa pun bahwa aku memberitahumu.
Tentu saja tidak.
Kenapa kamu bersikap seperti penjahat?
Karena aku penjahat.
Apa?
Ayo naik. Cepat.
Yang ini baru saja tiba.
- Yang itu hanya untuk VIP. - Apa?
Kamu.
Kamu tidak mengenalku?
Kubilang, kamu tidak mengenalku?
"Beautiful Love, Wonderful Life"
- Jangan mendekat. - Seol Ah.
Tolong jangan bersikap seperti seorang ibu.
Bagaimana jika orang berpikir kamu ibuku?
Ibu.
Bekas bannya.
Kamu sudah melihatnya, jadi, berhenti meneleponku.
- Kurasa Baek Rim korbannya. - Dan kakakmu?
Apa masa depan temanmu lebih penting daripada masa depan kakakmu?
- Dengan sekretarisnya. - Mereka kawin lari?
Ruang obrolan staf wanita amat heboh.
Bagaimana aku bisa berakhir dengan hal tidak berguna itu?
Beginikah dia diperlakukan selama ini?